Once Upon a Farm’s IPO reveals how mission, money, and a star co-founder turned fresh kids’ food into a billion-dollar business.